按語﹕佛經難讀,每多梵文音譯、如「般若波罗蜜多」(謂以智慧到彼岸);又如「阿耨多罗三藐三菩提」(謂至高無上無等正覺);再者一些民問習語,如「菩薩」(實指從事普渡眾生之修行者);或「咒語」(指真言秘語,非咒詛之语言)等等,非有待能者解說不可;然而其經文每多文意深廣,對消除心結、覺悟人生,誠為一種心灵啓導;能修持誦讀、自度度他,慈悲眾生。
Unique Chinese calligraphy arts under an extraordinary brush from Pak mastering in the regular and semi-cursive scripts (楷書及行草書) through his inspiring and various Chinese sayings.
唐朝高僧玄奘建立了"五不翻"原则:
回覆刪除1.秘密不翻(如咒语,要音译)
2.含义多不翻(即一词多义的)
3.我们没有的不翻
4.已经有翻的不翻
5.意义只可意会的不翻(要音译)。